⚖ Lawless Lawyer ⚖
Quindi l'Avvocato Bong ha nascosto la madre dell'Avvocato Ha? ⚖ Episodio 14 ⚖
Come fa ad essere così fantastico?
Ero triste perché pensavo che la madre dell'Avvocato Ha stesse per morire una seconda volta.
Congratulazioni, Avvocato Ha!
Grazie a tutti per esservi preoccupati per me.
Quindi adesso dobbiamo fingere che sua madre sia morta.
Fingere? Siamo degli ottimi attori.
Eonni, mi dispiace per quello che è successo a sua madre!
Dovremmo mettere da parte la legge e fare a pugni con Cha Moon Sook?
Dovrei trascinarla fin qui per i capelli?
Credo di non essere tagliata per recitare.
Ehi, ehi. Smettetela di scherzare e concentratevi sullo schermo.
Dal momento che Nam Soon Ja è stata arrestata, il nostro primo piano è stato un successo.
Sarebbe troppo crudele soffiare sul fuoco se la casa è già in fiamme.
Hyungnim, dovremmo piazzarle un ventilatore elettrico in casa?
Che meschino!
Sto pensando di mandargli una tanica di benzina.
Con l'arresto di Nam Soon Ja,
possiamo proseguire e attaccare Cha Moon Sook, giusto?
No. No. No. Dobbiamo prima occuparci di alcuni ragazzacci.
Hyungnim, se uccidiamo il capo, è game over, vero?
Anche se andassi in bagno per fare la numero 1, (Si intende la "popo' ").
se potessi occuparti anche della numero 2, sarebbe l'ideale.
Devi parlare di queste cose mentre sto mangiando?
Mangia la polvere e basta.
Da piccolo andavo spesso a pescare con mio zio.
Mi diceva sempre una cosa.
"Quando cerchi di catturare un pesce grande, usa quello piccolo che hai catturato come esca."
Prenderemo Cha Moon Sook usando Nam Soon Ja?
Esatto.
Non sa chi sono?
No, non lo so.
Ecco perché dovrebbe rispondere alla mia domanda.
Cerchiamo di essere educati.
Dovrebbe almeno darle il beneficio del dubbio.
È di sicuro un complotto.
Siete dei poliziotti, non dovreste scoprire la verità?
Perché diavolo minacciate una persona innocente?
- Ha detto "minacciate"? - Vedrete!
Uscirò da qui tra un'ora e vi farò licenziare.
Vi dico che è un complotto!
Si segga, per favore.
Ha detto "complotto"?
Lei è proprio come descritto dal Capo Procuratore Jang.
È presuntuoso, ha il sangue caldo
e morde le persone come un serpente velenoso.
Sa qual è la mia relazione con il Capo Procuratore Jang?
Non mi importano queste cose, Nam Soon Ja.
È troppo evidente per chiamarlo complotto.
Cosa, cosa è evidente?
Ha trovato le prove della mia innocenza?
Sbarazzati di lei.
Butta il corpo nell'oceano, così che nessuno possa trovarlo.
Vuoi che la uccida?
Sì.
Non hai sentito quello che ho appena detto?
Questo è tutto un complotto! Glielo sto dicendo!
È una trappola di questo tizio!
È lui che l'ha uccisa. Io sono solo un'altra vittima del suo crimine!
Sta dicendo che quest'uomo è il criminale di questo caso?
Questo bastar*o!
Sta incastrando una persona innocente!
È così?
Allora come si chiama?
Come si chiama?
Se lo conosce così bene, dovrebbe sapere il suo nome.
Perché mi chiede il suo nome?
Devo fare una telefonata.
Gliela lascia fare, vero, Procuratore?
D'accordo.
Spegniamo tutte le telecamere. Vada pure.
Vostro Onore.
Sono io, Vostro Onore.
Sì.
In questo momento mi sta interrogando la procura.
Interrogatorio?
Non l'ha visto sui notiziari?
Quel delinquente ci ha sabotati.
Di che stai parlando?
Le spiegherò tutto una volta fuori da qui.
Devo conoscere il nome di quel delinquente. Devo trovarlo subito...
Quando mai ho ricordato il nome di quella gente?
Scusi?
Per ora parla con l'Avvocato Go In Doo. Se ne occuperà lui.
Devo partecipare ad un processo.
Vostro Onore. Vostro Onore.
Tesoro.
Tesoro!
Tesoro! Tesoro. Tesoro.
- Tesoro. - Ci ho messo troppo tempo, vero?
Mi dispiace.
Adesso la nostra famiglia è riunita.
Mamma. Papà.
Il taccuino che mi ha mandato,
mi è stato molto utile.
Ma ha dimenticato di scrivere la fine.
Quale sarebbe?
La fine di Cha Moon Sook.
Certo. Continua a lavorarci su.
Anch'io sono curiosa della fine.
Ha portato via per ben due volte la madre di Jae Yi.
Non la perdonerò mai.
Non c'entro nulla. Inoltre sei sicuro che
la massaggiatrice fosse la madre di Jae Yi? Hai qualche prova?
Comunque non mi aspettavo di ottenere delle risposte da lei.
Sono successe delle cose inaspettate
da quando ti ho mandato quel taccuino. Lo ammetto.
Il fatto che tu stia con Ha Jae Yi.
Questo sarà il punto debole nella tua vendetta.
Non crede che sia l'opposto?
Sarà il punto debole più grande nei suoi di piani, d'ora in poi.
Il fatto che non si aspettava la mia relazione con Ha Jae Yi.
Come procede con Nam Soon Ja?
Il suo procuratore sarà Chun Seung Bum.
Nam Soon Ja è nei guai adesso.
Va bene, grazie.
Abbiamo preso Nam Soon Ja, ma non sappiamo cosa farà An Oh Ju.
Non possiamo cadere nella trappola di Cha Moon Sook.
Che ci fai qui?
Ho sentito che ha un caso che mi interessa.
Quindi, cosa vuoi sapere?
So che c'è un video come prova.
Per caso l'ha ottenuto dal Capo Procuratore Jang?
Hai...
Hai messo una cimice nell'ufficio del procuratore o cosa?
Non lo farei mai.
Ha pensato a dove potrebbe aver preso quel video il Capo Procuratore Jang?
- Stai dicendo che è frutto del Giudice Cha Moon Sook? - Sì.
Perché il Giudice Cha Moon Sook avrebbe una prova così cruciale per sbarazzarsi di Nam Soon Ja?
Quindi il Giudice Cha Moon Sook è coinvolta anche in questo?
Voglio dirle una cosa invece di rispondere a questa domanda.
Deve indagare in questo caso come un gufo che osserva nell'oscurità.
Non pensi che Cha Moon Sook sarà presente al processo di Nam Soon Ja?
No.
Probabilmente sceglierà un giudice di cui può fidarsi.
C'è solo una persona.
Il caso di Nam Soon Ja è stato assegnato a te, Giudice Hong.
Ho sentito che l'imputato è una persona che conosce bene.
Questo non dovrebbe influenzare il verdetto. Fai quello che ritieni giusto.
D'accordo, Giudice.
Non avrei mai pensato di assistere a questo spettacolo.
Applausi!
Questa non è una cosa per cui ricevere applausi. Non è niente.
Semplicemente, tutto a un tratto mi interessa il diritto.
- Davvero, Geum Gang? - Sì.
Hyungnim. Anch'io lavoro per uno studio legale,
e dovrei leggere libri di diritto almeno una volta.
Anche voi dovreste studiare! Se non volete essere rinchiusi di nuovo.
Avvocato Ha. Ho una domanda.
Per lei cos'è una sentenza giusta?
Me lo sono chiesto leggendo il libro. Sono molto curioso.
Una sentenza è giusta se una persona poco preparata in diritto come te riesce a capirla.
Ed è ingiusta se questa persona non riesce a comprenderla. Non pensi?
Doveva proprio fare l'avvocato. Come può essere così forte?
Eonni, parla proprio bene.
Ero già triste per non essere riuscita a corteggiare l'Avvocato Bong...
Quindi sta dicendo che non c'è bisogno di leggere questo libro complicato?
Grazie al Cielo. Pensavo mi si stesse intorpidendo il cervello.
Perché non lo usi come cuscino? Ti si addice di più.
Oggi c'è l'udienza preliminare sul caso di Nam Soon Ja, vero?
Sì.
Probabilmente è appena iniziata.
Buona fortuna.
Ci vediamo dopo.
Ce ne andiamo anche noi.
Le guardie del corpo stanno arrivando!
Ci vediamo dopo.
E il Procuratore Chun Seung Bum?
Abbiamo bisogno di indagare ulteriormente sulla prova n.4.
Pensa davvero che sia necessaria un'indagine?
Procuriamoci solo qualche testimonianza.
Penso dovrebbe bastare.
Ha altro da aggiungere?
Allora per oggi basta così, Avvocato Go.
Va bene, Vostro Onore.
Aigoo, guardate che ora è.
Avrò bisogno di un orologio nuovo o cosa?
Ultimamente non va più bene.
- Dovrebbe comprarne uno nuovo. - Comunque...
È davvero la Signora Nam?
Quasi non la riconoscevo.
Cosa ci fai qui, Bong Sang Pil?
Non è la prima volta che parliamo così, solo noi due?
Pur di prenderti il mio caso cerchi di comportarti come un avvocato?
Non sono interessato a difenderla.
Allora perché sei qui?
E lei? Perché ha deciso di incontrarmi qui?
Arriva subito al punto e vattene.
Voglio fare un accordo.
Un accordo? Tu e io?
Non ho niente di cui parlare con te.
So che era incaricata dei conti presta-nome di Cha Moon Sook.
È la custode della sua cassaforte.
Non so dove tu l'abbia sentito,
ma non ha niente a che vedere con me.
Peccato.
Questa sarebbe stata l'unica cosa che avrebbe potuto salvarla da questa palude.
Pensa ci sia un avvocato più informato di me
sulla sua situazione in tutta Gisung?
C'è Cha Moon Sook dietro a tutto questo.
Anche se questo forse lo sapeva già.
Non provare a sabotare il Giudice Cha.
Lei non è quel tipo di persona.
Va bene. Faccia come vuole.
Continui a stringere questa corda consumata.
Oh, giusto.
Ripensi a ciò che è successo al grande An Oh Ju.
Hyungnim, andiamo. Ho trovato un motel.
Penso sia sicuro visto che è in periferia.
No Hyun Joo era l'unica carta
che avrebbe potuto danneggiare sia Bong Sang Pil che Cha Moon Sook.
Beh, la carta non c'è più. Che ci può fare?
Se ne dimentichi e basta, Hyungnim.
Cosa?
Piccolo teppista. Sei proprio un ragazzino. Pensi che tu riusciresti a dimenticare, bastar*o?
Che sia potere o politica,
niente è più onesto di questi.
Hyungnim.
Finché avremo questi,
ci sono un sacco di altri paesi in cui potremmo vivere. Potremmo essere più ricchi di Cha Moon Sook.
E se cercassi un'imbarcazione da qualche parte?
Piccolo teppista.
Mi stai dicendo di scappare per tutta la mia vita?
Sarei già stato ucciso al mercato del pesce
se questa fosse stata la mia fine.
Allora qual è il suo piano?
Beh,
devo riportare le cose a com'erano prima.
- Va' a comprare una coca-cola e delle sigarette con questi. - Sì.
Oggi il Sindaco di Gisung, An Oh Ju, è stato messo in stato di accusa, dopo una decisione della Commissione Disciplinare,
per aver danneggiato la reputazione dell'ufficio
e non aver compiuto il suo dovere di sindaco.
Di conseguenza, An Oh Ju ha perso la carica.
Gisung ha perso due sindaci
per omicidio e di recente ne ha perso un altro
rimosso in modo disonorevole, negli ultimi tre mesi...
Salve.
Avvocato Ha, da quanto tempo.
Ho sentito che rimarrà a Gisung.
Sì.
Sono stato assegnato a un caso importante.
Vostro Onore.
Ha ucciso mia madre, vero?
Ha distrutto la mia famiglia.
Hai già dimenticato le cose che ho fatto in buona fede per te.
In buona fede?
- Stia zitta, ipocrita. - Jae Yi.
Non pronunci il mio nome.
Ora rischierò tutto ciò che ho pur di farla cadere.
Cosa c'è?
- Hyungnim, per caso...
C'è solo una cosa che renderebbe Bong Sang Pil
incapace di qualsiasi cosa.
Ha Jae Yi.
Lei è la mia ultima carta.
Se le cose andassero male, sarebbe la fine, Hyungnim.
Che io viva per un giorno,
o solo per un minuto o anche un secondo,
devo essere me stesso.
Come An Oh Ju, ragazzino.
Cosa?
- Davvero? - Sì.
Mia madre è viva.
È una notizia meravigliosa...
Ha partecipato anche l'Avvocato Bong Sang Pil?
Per questo gliene sto parlando.
Potrebbe fidarsi di noi e darci un po' di tempo?
C'è una cosa che dobbiamo fare.
Vuole che per un po' finga di non sapere che sua madre è viva?
Esatto, Detective Kong.
Signore e signori, detenuti e guardie, spero passiate una bella giornata.
Ehi, Bong Sang Pil.
Come stai?
Ehi, An Oh Ju.
Sembra tu stia bene.
Essere un fuggitivo ti si addice.
Certo. Perché non guardi qua?
Quella non è la tua ragazza, che ami così tanto?
Tu, adesso che stai cercando di fare?
Visto che tu sei occupato a fare pressione in giro,
io dovrei stare di guardia per te.
Bastar*o.
Sei tu che mi hai reso così.
Come puoi chiamarmi così?
Dovrai riportare le cose a com'erano anche per me.
Capito?
Ehi, Avvocato Bong.
Jae Yi.
Va tutto bene?
Eh? Sì.
Adesso sono con il Detective Kong.
Capisco.
Il Manager Tae è vicino a te, giusto?
Il Manager Tae? Sì, perché?
Niente. Ci rivediamo in ufficio.
Andiamo.
Che succede, mamma?
Yeon Hee.
Sei qui come mia figlia, vero?
Sì.
Raccontami.
Penso che dovrai andare a trovare il Giudice Cha.
Vuoi che io incontri il Giudice Cha Moon Sook?
Portale il mio messaggio, Yeon Hee.
Benvenuta, Procuratrice Kang.
Per favore, aiuti mia madre.
Sì, ho sentito il notiziario.
Mia madre ha fatto tutto il possibile per lei, per tutta la sua vita.
- Lo sa benissimo. - Sì. È una vergogna.
Anche io non capisco perché abbia dovuto fare una cosa del genere.
Vorrei che facesse qualcosa per lei.
Non c'è nulla che possa fare, al momento.
Oggi sono andata a trovarla in prigione.
Ha detto che ha il libro contabile della Fondazione Cha Byung Ho
e che deve darlo a lei.
Ora che tua madre
è stata messa all'angolo... Accidenti.
indirettamente mi minaccia.
Come osa farlo?
La Signora Nam sta prendendo la decisione sbagliata, dopo averne presa un'altra altrettanto sbagliata.
Vorrei che la convincessi.
Se vuoi diventare una brava procuratrice,
devi sopportare il dolore di tagliare i ponti con la tua stessa famiglia.
Vostro Onore.
Se sei venuta qui per sentire la mia risposta, va' a dirle
di ammettere i suoi crimini e di pagarne il prezzo.
In futuro, il fatto che non aveva previsto che Ha Jae Yi ed io saremmo finiti insieme,
sarà la più grossa falla di tutto il suo piano.
Aigoo, Vostro Onore.
Mi dispiace averla fatta venire in un posto del genere.
Vostro Onore. Dobbiamo trovare quel delinquente il prima possibile.
Mi preoccupa che lei possa restarne ferita, se non facessimo niente.
Ho già detto come la penso.
Vostro Onore, dovrebbe aiutarmi a provare la mia innocenza.
Mi sono occupata di qualsiasi cosa per lei.
Sì. Quello che hai appena detto è giusto.
Hai fatto tutto tu. Io non ho fatto niente.
Mi scusi?
Non hai paura di me? Io so tutto ciò che hai fatto.
E cosa pensi di fare con il libro contabile,
della fondazione di mio padre?
Si aggiungerà ai tuo crimini.
Vostro Onore.
Affidati all'Avvocato Go In Doo e basta. È l'unica soluzione.
Vostro Onore. Vostro Onore. Vostro Onore!
Sì, Gwang Su?
Hyungnim. Penso abbiano teso un'imboscata a Hyungnim Jeon Gal.
- Cosa? Cosa intendi con "un'imboscata"? - Penso abbiano scoperto tutto.
Va bene, sto arrivando.
Salve.
- Siete pronti? - Sì.
In tribunale è impassibile,
ma quando deve combattere diventa un uomo pieno di ardore.
Non ho paura di nulla se c'è lei.
Ragazzi, non voglio che vi innamoriate di me.
- Sono già impegnato. - Ah, che peccato.
Passa inosservato in mezzo a noi.
È un complimento o un insulto?
Aprite bene le orecchie, Hyungnim è una gru in mezzo alle galline.
Ovviamente.
E si muove anche come una gru!
Sembra che stiate progettando di nascondervi dietro di me.
Vi conviene fare del vostro meglio.
Sì!
Andiamo!
Sì!
Il vero potere
è quello che hanno quelli che stanno in cima.
Non mi basta
il potere che mi ha dato Hyungnim Dae Woong.
Tu, figlio di putt**a!
Queste me le ricorderò come le tue ultime parole,
visto che eri il mio fratellino.
Jeon Gal Hyungnim è troppo giovane per avere già delle ultime parole.
Kwon Man Bae!
Bong Sang Pil, bastar*o.
Ehi, bastar*o!
Andate avanti!
- Questo bastar*o! - Metti la testa a terra.
Kwon Man Bae.
Perché hai tradito Hyungnim Dae Woong?
Bong Sang Pil.
Pensi che ora io sia tuo amico?
Hai tradito mio zio e il resto della gang.
Perché dovrei chiamarti ancora Hyungnim? Non pensi anche tu?
Odio la tua stupida lingua.
L'ho sempre odiata, sin da quando sei diventato avvocato.
Ho studiato sodo per poter combattere usando la legge.
Ma la gente come te mi distrae dalla mia vera vocazione.
Che fastidio.
Ci occupiamo noi del traditore, a modo nostro.
Hyungnim.
Gwang Su.
Lasciami!
Hyungnim.
Cosa scegli?
Vuoi essere punito subito da Hyungnim Jeon Gal,
o vuoi che sia io a punirti con la legge?
C'è una grossa differenza tra le due.
So che capisci.
È un problema se me ne occupo io?
Va bene. Non posso fermarti se questo è ciò che vuoi.
Grazie, Jeon Gal Hyungnim.
Avvocato Bong.
È successo qualcosa? Sei ferito?
Sì. Jeon Gal Hyungnim era in pericolo.
Non potevo restare fermo senza far nulla.
Avvocato Bong.
Sai cosa penso ogni volta che ti vedo così?
Che c'è? È perché combatto e mi faccio male ogni volta?
Illegalità.
Per persone come noi è molto difficile combattere usando solo la legge.
Intendo combattere contro persone che hanno soldi e potere.
Noi siamo molto meglio.
Noi siamo avvocati.
Ecco perché dobbiamo lottare come si deve.
Hai ragione.
Non penso che la ferita sia tanto grave.
Perché?
Hai vinto?
Secondo te?
Beh, visto che nella rissa di oggi c'era Bong Sang Pil,
il risultato è ovvio.
Ora ho persino l'approvazione di Ha Jae Yi.
Che emozione.
Ecco il tuo caffè.
Grazie, Ha Jae Yi.
Non è dolce, ma comunque è saporito.
Comunque, hai fatto ricerche sul Giudice Hong?
È venuto nel tribunale del Distretto di Gisung per via di Cha Moon Sook
e fa da collegamento tra lei e il rappresentante del partito.
Per il processo ci sbarazzeremo del Giudice Hong e faremo si che ci sia il Giudice Cha Moon Sook al suo posto.
- Vuoi il Giudice Cha Moon Sook al processo di Nam Soon Ja? - Sì.
Ho intenzione di distruggerla
mentre indossa la toga.
Le darai la fine che si merita.
Sì.
Bene. Scoprirò altro sul Giudice Hong.
Scoprirò qualcosa di utile se seguirò il flusso di denaro.
Come previsto, sei la migliore.
Bene, fighting!
Hai fatto tutto tu.
Non ho fatto niente.
Pensa che ci sia un avvocato
che sia più informato di me sulla sua situazione in tutta Gisung?
Non posso più fare la vittima.
Mi serve quel bastar*o.
Salve,
Salve, salve!
Devo fare una telefonata!
Non dormi?
Devo chiamare mia figlia, Procuratore Kang!
È un'emergenza.
[ Studio IL-Legale]
Aigoo.
Cosa ci fa qui di prima mattina il Procuratore Kang?
Non aspettavi che venissi?
Sei qui per darmi la risposta di tua madre.
Ha deciso di accettare l'accordo.
Quindi, cos'hai portato?
È il libro contabile che teneva per la Fondazione Cha Byung Ho.
Come posso essere certa che ciò non danneggerà mia madre?
Se non vuoi crederci, allora non farlo, Procuratore Kang.
Ti dirò solo una cosa.
Le farò avere la punizione che merita.
Né più, né meno.
È così?
Nel decidere tra una scelta cattiva e una peggiore, mia madre ha scelto quella meno malvagia.
Kang Yeon Hee.
Cosa ci faceva qui Kang Yeon Hee?
Hai avuto una risposta da Nam Soon Ja?
Sì.
Mi ha dato il libro contabile.
Il libro contabile?
Hyungnim.
Siete tornati.
- Nam Soon Ja ha abboccato finalmente. - Ha abboccato?
Sì! Ce l'abbiamo in pugno!
Questo è il libro contabile della Fondazione Cha Byung Ho da Nam Soon Ja.
Tutti i resoconti di quei fondi sporchi illeciti dovrebbero essere lì.
Come sai tutte quelle cose?
Il nome di Cha Moon Sook non è in questo registro.
È ovvio che non ci sia traccia di Cha Moon Sook.
Ma c'è qualcosa di certo.
Penso di sapere cosa intendi dire.
Sta mandando un segnale che le prove della corruzione del Giudice era nelle sue mani.
Ti ha mandato un messaggio.
Esatto.
Ecco perché devo fare uno scambio equo con Nam Soon Ja.
Ha mandato delle guardie del corpo a casa mia?
Non potevo rilassarmi considerando
l'incidente della massaggiatrice e che è candidata
per diventare Presidente della Corte Suprema.
Grazie, Capo Procuratore Jang.
Ma An Oh Ju è ancora un fuggitivo.
Ecco di cosa sono preoccupato.
Non si sa mai cosa potrebbe fare quel delinquente se impazzisse.
Lo tenga a casa sua al sicuro.
Le insegnerò ad usarlo.
Siamo tutti pronti.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Sono ufficialmente il suo avvocato a partire da oggi.
Sai che significa quella firma, Bong Sang Pil?
Certo.
Nam Soon Jan, che è stata il supervisore di Cha Moon Sook per trent'anni,
sta rompendo completamente con Cha Moon Sook.
Sì, esatto.
Ora dimmi cosa farai per me.
Mi assicurerò che non verrà punita per i crimini che non ha commesso.
Cha Moon Sook le ha ordinato di fare tutte queste cose, giusto?
Sì!
Non ho fatto niente. Mi ha fatto fare tutto lei!
Come potevo prendere delle decisioni del genere?
Sono solo una casalinga!
Ha firmato più velocemente di quanto pensassi.
Nam Soon Ja mi considera come un'assicurazione.
Pensi che potremmo fidarci di Nam Soon Ja?
Andiamo.
Visto che abbiamo il caso,
dobbiamo incontrare il nostro caro nemico.
- Il Procuratore Chun Seung Bum? - Mh.
Sono curiosa da un po',
che tipo di relazione hai con il Procuratore Chun?
Relazione?
Mi dispiace, Hyungnim.
Da solo, hai battuto sette persone e le hai mandate in ospedale?
Ma quei tipi hanno attaccato prima mio fratello.
Procuratore.
È tutta colpa mia.
- Non ha fatto niente di male. - Perché non stai zitto?
Mi dispiace, Hyungnim.
Siete solo dei ragazzini.
Tutte le chiacchiere di tuo fratello mi fanno inorridire.
Hai guardato troppi film. Cosa ne sai della lealtà?
Intende dire che non gliene importa se quei delinquenti vengono picchiati e poi muoiono?
- Sang Pil Hyungnim. - Hanno quasi ucciso mio fratello.
Cosa pensa sarebbe accaduto se non ci fossi stato io?
È stata legittima difesa! Legittima difesa!
Legittima difesa?
Pensi di poterlo dire per tutto?
Sei nel candore dell'innocenza?
Ehi.
Ho sentito che sei la stella nascente della Gang Dae Woong.
Perché sta colpendo il mio hyungnim?
Procuratore.
Non si chiama coercizione fisica?
Vedo che sei un giovane delinquente interessato alla legge.
Il mio hyungnim studia per diventare avvocato.
Cosa?
Un avvocato?
Non sapevi che c'erano delle telecamere di sorveglianza lì, vero?
Anche se hai combattuto senza un'arma, è comunque un'aggressione.
Avevi anche una mazza da baseball.
Aggiungiamo la parola "aggravata" davanti ad "aggressione".
Metterò gli altri tipi in prigione appena vengono dimessi dall'ospedale.
Altrimenti, non sarà giusto per te.
Va bene. Sembra giusto.
La gang Dae Woong.
Non vedo l'ora che tu venga preso.
Non c'è niente che non farò. Non ho paura dei delinquenti.
Il Procuratore Chun non è cambiato per niente.
Quindi è così che è iniziata la vostra relazione.
Ora devo raggiungere il mio scopo di portarlo a Gisung.
Sì?
Buon giorno, Procuratore Chun.
Bong Sang Pil.
Cosa vuoi oggi?
Sono l'avvocato Bong Sang Pil, che rappresenterà Nam Soon Ja a partire da oggi.
Cosa?
Sarà sorpreso spesso d'ora in poi.
Chi siete voi due, esattamente?
Come già sa, siamo avvocati senza legge.
Non starò con le mani in mano se state pensando di usarmi per vendicarvi.
So che il suo obiettivo da procuratore è fare giustizia.
Sbaglio?
Non penso che Bong Sang Pil stia pensando di usare qualcuno per la sua vendetta.
Lo confermo io.
Sono sollevato dalle parole dell'Avvocato Ha.
Se siete qui per avere delle informazioni sul caso di Nam Soon Ja,
non ho niente da dirvi.
Non penso che l'Avvocato Bong stia cercando di dimostrare qualcosa al suo avversario.
Vedrà Bong Sang Pil in tribunale ora.
Sono qui per dirle che non deve innervosirsi.
Ragazzino. Non lascerò che nulla interferisca tra me e i miei processi.
Scopriamo la verità in modo onesto.
Andiamo sempre avanti e il Procuratore resta sempre nel mezzo.
Mi piace.
Mi fido di lui per questo motivo, ma l'ho odiato quando era al tuo processo.
Come pensi che mi senta? Sono ancora arrabbiato.
Sì, Geum Ja.
Va bene, arrivo subito.
Geum Ja?
Geum Ja sta seguendo il Giudice Hong.
Seguendo?
È il momento che si abitui al nostro stile.
Ottimo, Avvocato Ha.
Ora Bong Sang Pil sta iniziando a diventare un vero avvocato.
Non l'ho mai vista esprimere i suoi veri sentimenti.
Pensavo che fosse un pallone gonfiato, pieno di risentimento personale.
È risentimento.
Sia Bong Sang Pil che Ha Jae Yi
hanno vissuto delle tragedie per ciò che accadde 18 anni fa.
Entrambi?
Dia un'occhiata.
[ Persona scomparsa ]
Il giorno in cui la madre di Bong Sang Pil morì, è lo stesso in cui sparì la mamma di Ha Jae Yi?
Sì.
Ehi.
Tesoro.
Cosa?
Hai davvero intenzione di comportarti così?
Mi stai dicendo di andarmene?
Oddio. Che succede?
Questo posto è tuo?
È il tuo appartamento?
Hai detto che lo avresti registrato a mio nome!
Le cose sono cambiate da allora.
Le situazioni possono mutare, così come i sentimenti.
Avresti dovuto farmi firmare un contratto se pensavi di rimanerne così sconvolta.
Sul serio?
Oh mio Dio!
Ti ho trattata troppo bene. Come osi colpire un Giudice?
Quella donna...
È una potenziale minaccia per il Giudice Hong,
e fonte d'informazioni per noi.
Le cose procedono perfettamente.
Ho sentito che da quando ha divorziato è passato meno di un anno.
In sei mesi ha già avuto tre relazioni.
Che talento.
Impressionante.
Si dice non si possa mai sapere cosa pensino gli uomini.
Eonnie.
Non cambiamo il nostro modo di pensare mai.
Avvocato!
Hyungnim, diciamo anche "senza legge".
Buongiorno.
[Studio IL-Legale]
Trasformerò tutte le lacrime che ha versato per il Giudice Hong in denaro contante.
Eh, cos'ha detto?
Il perdono è un lusso per un giudice come il Giudice Hong.
Ottenga un bel risarcimento e glielo faccia rimpiangere
ogni volta che paga.
Mi scusi.
La mia Eonnie è un Avvocato estremamente capace.
Non è infuriata?
A tipi come lui bisognerebbe dare una lezione con una causa legale.
Risarcimento! Capito!
Grazie.
Ha detto che lo avrebbe fatto gratuitamente, vero?
Sì. Gli darò un'occhiata.
[Certificato di proprietà registrato a nome di: Hong Woo Seok]
Ha ricevuto una tangente per falsare il processo.
Sì.
Questo contiene tutti i dettagli interni della transazione.
Grazie.
Farò in modo di vincere la causa.
Risarcimento! Capito!
Fighting!
♫ Non ti vedo da un po'
♫ Sei tornato dopo una lunga attesa
♫ Sei uno che aspetto da sempre
♫ Sei uno che ho atteso
♫ nei miei sogni
Sindaco An, Sindaco An!!
Sindaco An.
Sono dispiaciuto, va bene?
♫ Che male hai fatto?
Oh Ju, Hyung mi dispiace.
- ♫ Ti prego rispondimi - Ho detto che mi dispiace!
♫ Ti prego di' qualcosa
Parliamo!
Ho detto parl...
♫ Che cosa hai fatto di sbagliato?
Ehi, Go In Doo.
Ehi.
Leggi questo ad alta voce.
Cosa dice?
Leggi a voce alta!
Sindaco di Gisung...
An Oh Ju.
È corretto.
Perché non vai
e riferisci a Cha Moon Sook
che lei è la prossima.
Hai capito?
Gwan Dong.
Cheese. (Mentre scatta le foto).
Kimchi. (Mentre scatta le foto).
Buona.
Salve.
Vostro Onore.
L'udienza si avvicina.
Anche il rappresentante ne è entusiasta.
Mi sono presa cura di molte cose,
ma ne è rimasta ancora una.
A quella provvederò
durante il processo di Nam Soon Ja.
Significa che dovrò fare un buon lavoro in quanto responsabile di questo processo.
Proprio come piace a lei.
Non voglio che lei si senta sotto pressione.
- Lo faccia nel modo in cui lo fa normalmente. Secondo la legge. - Sì.
A proposito,
Vostro Onore,
Nam Soon Ja
ha un nuovo avvocato.
Lo ha cambiato?
Perché me lo sta dicendo adesso?
È Bong Sang Pil?
Sì.
Vostro Onore.
Questo è ciò che accade quando vengo tradito.
[Studio IL-Legale]
Cha Moon Sook.
Non avrei mai pensato che sarebbe venuta qui da sola.
Secondo voi,
Nam Soon Ja ha istigato l'omicidio.
E tu vuoi difenderla?
Non lo capisco.
Proprio come noi non capiremo mai lei,
lei non capirà mai il nostro dolore.
Jae Yi vede tutto ciò, anche se la uccide dentro.
Lo sa?
Stai dicendo che Ha Jae Yi accetta il fatto che tu la stia difendendo?
Le ho già detto, che questo è molto più che una semplice difesa.
È una sentenza.
A Gisung il Giudice sono io.
Non sai che stai colpendo una roccia con delle uova?
Crede?
Va bene.
Continui a guardare.
La roccia sta per dividersi a metà.
Va bene.
Finirai per perdere
di fronte a me ed alla Legge.
[Prima udienza per reclusione illegale e istigazione all'omicidio della massaggiatrice thailandese]
Mamma, stai bene?
Il Giudice sta entrando in tribunale.
Tutti in piedi.
Seduti, per favore.
Inizierò il processo per reclusione illegale
ed istigazione all'omicidio della massaggiatrice thailandese.
Il Pubblico Ministero può fare la sua dichiarazione.
Ho qualcosa da dire prima che inizi il processo.
Che cos'è?
Vorrei chiedere un nuovo Giudice per il processo.
Chiedo una ricusazione giudiziaria.
Ora cosa sta facendo?
Guardi, Avvocato Bong Sang Pil.
Ha già richiesto una ricusazione giudiziaria in questo tribunale, vero?
Sì, è corretto.
Proprio come l'ultima volta, penso ci sia la possibilità che il Giudice emetta un verdetto ingiusto.
Se solo non fossi in tribunale...
Ascoltiamo il motivo.
Ascoltiamo e vediamo
se è una ragione valida.
L'accetterò
se lei è disposto a scommetterci la sua licenza d'avvocato.
Penso che sia dovere dell'avvocato assicurarsi
che l'imputato riceva un processo equo.
Ha intenzione di rischiare o no?
Sì, scommetterò la mia licenza di avvocato.
Se non riuscirò a provare le mie ragioni,
a processo finito, invierò la richiesta per revocare la mia licenza.
Vostro Onore.
Cosa c'è che non va?
È che...
l'Avvocato Bong Sang Pil ha richiesto la ricusazione del giudice.
Come?
Va bene, puoi andare.
Avvocato Bong Sang Pil.
Si rende conto che con il suo comportamento è un insulto a una Corte della Repubblica Coreana?
Certamente.
Ho le mie ragioni per mettere in dubbio le sue qualifiche.
Mi permette di provarlo?
Questo tribunale non è riunito per giudicare il giudice.
Tuttavia,
in quanto giudice,
per proteggere la mia reputazione,
le darò un'opportunità.
Spero si renda conto di quanto è fortunato.
Grazie, Vostro Onore.
Sentiamo
se si tratta di un dubbio sensato.
Ecco.
Quelle sullo schermo sono immagini della villa estiva più costosa di Gisung.
A quanto pare, il prezzo di mercato più recente la valuta a tre bilioni di Won.
Vostro Onore, lei è il proprietario della villa estiva più costosa di Gisung, non è vero?
Ma cosa sarebbe?
C'è forse qualcosa di male se un giudice acquista una casa in campagna di questi tempi?
Non c'è niente di male
se un giudice acquista una casa in campagna di questi tempi.
Però
se il giudice acquista una villa che vale tre bilioni di Won per solo cento milioni di Won come la mettiamo?
Cosa? Chi diavolo sparge queste voci?
Voglio dire, chi sostiene questo?
Non ci sono prove.
Questo è il contratto di acquisto della villa valutata a tre bilioni di Won,
che dimostra chiaramente il prezzo di cento milioni di Won.
Se osservate attentamente,
potete vedere la firma del giudice Hong Woo Seok.
Lo conferma, Vostro Onore?
Sembra pronto. Venga a mangiare.
Avvocato Ha Jae Yi.
Hai detto che mi avresti difeso?
Ho un'offerta che potrebbe interessarti.
Non hai forse bisogno di prove per finire Cha Moon Sook?
Cosa?
Vieni da sola.
Adesso.
Se non vieni, farò visita a tuo padre.
An Oh Ju.
Di recente ci fu un caso sui "lavori forzati per Imperatori" (Quando i VIP sono esonerati da sentenze di lavori forzati).
per il quale fu stabilita una multa di 500 milioni di Won al giorno.
Per ogni notte passata in prigione furono pagati 500 milioni di Won,
e passate 49 notti, si riuscì ad ottenere un totale di 24.5 bilioni scontati dalla pena.
Colui che ricevette questo trattamento speciale fu l'Amministratore Delegato della ditta edile Gisung, Kang Il Ho.
Colui che pronunciò quella sentenza fu il Giudice Hong Woo Seok qui presente.
Bong Sang Pil!
Lo ammetta, ha ricevuto una tangente ed ha pronunciato una sentenza in suo favore!
Di recente ci fu un caso sui "lavori forzati per Imperatori" (Quando i VIP sono esonerati da sentenze di lavori forzati)
per il quale fu stabilita una multa di 500 milioni di Won al giorno.
Per ogni notte passata in prigione furono pagati 500 milioni di Won,
e passate 49 notti, si riuscì ad ottenere un totale di 24.5 bilioni scontati dalla punizione.
Colui che ricevette questo trattamento speciale fu l'Amministratore Delegato della ditta edile Gisung, Kang Il Ho.
Colui che pronunciò quella sentenza fu il Giudice Hong Woo Seok qui presente.
Bong Sang Pil!
Lo ammetta, ha ricevuto una tangente ed ha pronunciato una sentenza in suo favore!
Pensa di poter venire qui in tribunale ad inventare storie fantasiose?
Mi dispiace per la mia cliente, ma
per quanto io possa essere un avvocato di successo,
non posso permettermi di fare un tale regalo a questo giudice.
È probabile che il verdetto sarà basato sui
suoi interessi personali, a prescindere dalle mia capacità.
Per questo
richiedo la ricusazione del giudice.
Con rispetto, Vostro Onore.
Credo che quanto è stato affermato dalla difesa debba essere preso in considerazione anche dall'accusa.
Anche noi richiediamo la ricusazione del giudice.
- Non vedo l'Avvocato Ha. - Ha ricevuto una chiamata ed è uscita.
- Vai a cercarla. - Sì Hyungnim.
- La chiamo. - Sì.
Avvocato Bong Sang Pil, pensa che Nam Soon Ja sia innocente?
Penso che potrete scoprirlo seguendo il caso.
Ha fatto richiesta di una ricusazione del giudice. Ha commenti per il Tribunale Distrettuale di Gisung?
Il tribunale dovrebbe essere un luogo dove si valorizza la giustizia.
Per poter recuperare il senso di giustizia e la reputazione del Tribunale Distrettuale di Gisung,
vorrei che il giudice con il senso della giustizia più forte in tutta Gisung
si occupasse di questo caso.
Ha in mente un giudice?
Come ha ottenuto le prove della corruzione del Giudice Hong Woo Seok?
Risponderò a questa domanda in futuro.
Come le ha ottenute?
Un commento per favore.
- Dove pensi sia andata l'Avvocato Ha? - Me lo chiedo anch'io.
Mi sta chiamando.
Ci vediamo allo studio.
- Ok. - Grazie.
Grazie.
Ha Jae Yi, dove sei? Dove sei sparita?
Bong Sang Pil.
Riesci bene in TV.
Dov'è Ha Jae Yi?
Ti ho chiamato per dirti proprio questo.
Ti ho avvisato.
Ti ho detto che avrei tralasciato la legge se avessi sfiorato Ha Jae Yi.
Va bene. Vieni.
An Oh Ju!
Esci fuori, bastar*o!
Sei arrivato, Bong Sang Pil?
Dove l'hai nascosta?
Ha Jae Yi?
Sei curioso?
Bastar*o. Tu hai una persona che vuoi proteggere
ma anche io devo proteggere qualcuno.
An Oh Ju, sei come un piatto rotto.
Non ho tempo per aggiustarti.
Non credo che qualcuno possa farlo. Ammettilo.
Uffa.
Bong Sang Pil.
Ami così tanto Ha Jae Yi?
Non volevi essere tu ad uccidermi?
Sono venuto qui di persona per dartene l'opportunità.
Questo bastar*o senza dubbio ha del fegato.
Sta cercando di salvare la sua donna.
Farò come vuoi.
Non puoi competere con me.
Inginocchiati. Ho detto di inginocchiarti.
Mi occupo io di Ha Jae Yi, non preoccuparti.
Conto fino a tre.
Uno.
Due.
Addio,
Bong Sang Pil.
[ Lawless Lawyer ]
Cha Moon Sook ha usato Bong Sang Pil per eliminarti.
Devi testimoniare sui crimini di Cha Moon Sook in tribunale.
Facciamo a modo mio.
Alla fine uno di noi due deve comunque morire.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Ormai non si può tornare indietro.
Basta!